Почему в Царской России элита говорила на французском языке?
В современном мире у каждого языка есть свое предназначение. Так, например, русский литературный язык является самым богатым, сложным языком в мире. Английский - язык международного общения и технической документации. Испанский - язык страсти, а японский - язык доблести и чести. Французский же язык следует особо отметить, так как это язык любви и романтики. Именно на этом языке было принято общаться в светском обществе в царской России.
Французский язык в России активно стал развиваться еще в эпоху правления Петра I. Этому способствовали следующие причины:
- в это время самой могущественной страной Западной Европы была именно Франция;
- появилось в обиходе большое количество предметов, название которых на русский язык не переводилось (ассамблея, министерство, коллегия, адмиралтейство, парик, панталоны, кюлот);
- большое количество художественных, научно-познавательных и философских книг было написано в этот период именно на французском языке - 70% книг принадлежали перу французских авторов, 50% книг на прилавках книжных магазинов двух столиц - Санкт-Петербурга и Москвы - были написаны на французском языке;
- у русских ученых не было возможности получить перевод на русский язык многих научных терминов;
- особо модными считались французская еда, язык, одежда и архитектура - самыми лучшими были белошвейки из Леона, а идеалом архитектуры и роскоши является Версаль.
Все это предопределило отказ русской элиты от общения на родном языке в пользу общения на языке Франции. Таким образом, к началу XIX века большая часть русского общества - аристократия - не только говорила на французском языке, но даже думала на нем. Юные дворяне начинали говорить на нем раньше, чем на русском. Даже великий русский поэт - Александр Сергеевич Пушкин - писал свои первые произведения на французском языке!
|